Mémo vocal iPhone en texte, même sans iOS 18
Dictaphone sait parfois transcrire, parfois non. Voici quand il suffit, et comment convertir vos mémos dans tous les autres cas, gratuitement.
- Gratuit
- Sans inscription
- Fichier non envoyé
Dictaphone transcrit déjà, sous conditions
Commençons par ce qu’Apple fait très bien. Sur un iPhone 12 ou plus récent avec iOS 18, l’app Dictaphone affiche une transcription des enregistrements, en français comme dans une dizaine d’autres langues. Si c’est votre cas, ouvrez le mémo et cherchez l’icône de transcription : vous n’avez peut-être besoin de rien d’autre.
Il y a pourtant plusieurs situations où cette transcription n’apparaît pas, ou ne suffit pas :
- votre iPhone est un modèle 11 ou plus ancien ;
- votre iPhone est réglé en anglais alors que l’enregistrement est en français, ou l’inverse : Apple s’appuie sur la langue de l’appareil ;
- vous voulez le texte sur ordinateur, avec des horodatages ou un fichier de sous-titres ;
- le mémo vous a été envoyé par quelqu’un d’autre, sous forme de fichier M4A.
Dans ces cas, exportez le mémo et déposez-le dans l’outil en haut de page.
Exporter un mémo vocal et le mettre en texte
- Dans Dictaphone, touchez l’enregistrement, puis le bouton avec trois points.
- Choisissez Partager, puis Enregistrer dans Fichiers. Pour travailler sur Mac, AirDrop fait aussi l’affaire.
- Ouvrez cette page dans Safari ou sur votre ordinateur, et déposez le fichier M4A dans l’outil.
- Relisez le texte, corrigez les noms propres, puis copiez-le ou téléchargez-le en TXT ou en SRT.
Le format M4A est lu tel quel, sans conversion préalable. La page M4A en texte donne plus de détails sur ce format.
Transcrire sans quitter le téléphone
Vous pouvez faire toute l’opération sur l’iPhone : exporter le mémo dans Fichiers, ouvrir cette page dans Safari, puis choisir le fichier. Au premier lancement, le modèle de reconnaissance vocale se télécharge ; mieux vaut être en Wi-Fi.
Pendant la transcription, gardez l’écran allumé et Safari au premier plan. Si le téléphone se met en veille ou si vous changez d’application, iOS suspend le calcul et la transcription s’arrête. Pour un cours ou une réunion d’une heure, un ordinateur reste nettement plus confortable.
Récupérer ses mémos sur un Mac
Si Dictaphone est activé dans les réglages iCloud de votre iPhone, vos mémos vocaux apparaissent aussi dans l’app Dictaphone du Mac. Il suffit alors de faire glisser un enregistrement vers le bureau pour obtenir le fichier M4A, puis de le déposer dans l’outil de cette page.
C’est la solution la plus confortable pour les enregistrements longs : l’ordinateur transcrit plus vite que le téléphone, et vous pouvez relire le texte sur un grand écran en réécoutant les passages douteux. Sans iCloud, AirDrop ou un envoi par mail à vous-même donnent le même résultat.
Sur un PC Windows, passez par iCloud Drive, par un câble et l’explorateur de fichiers, ou par un simple mail. Le M4A s’ouvre dans Chrome et Edge sans rien installer.
Ce qu’on enregistre le plus au Dictaphone
- Cours et conférences : le texte horodaté permet de retrouver un passage sans réécouter l’heure entière.
- Entretiens : un premier jet de retranscription, à relire avant de citer. Notre guide pour retranscrire une interview détaille la méthode.
- Réunions : une base pour rédiger le compte rendu, avec les « euh » retirés si vous cochez l’option.
- Idées notées à voix haute : quelques phrases dictées en marchant, retrouvées ensuite sous forme de texte.
Vos enregistrements restent sur vos appareils
Un mémo vocal contient souvent des choses qu’on ne publierait pas : un rendez-vous médical, une réunion interne, une conversation de famille. Les convertisseurs en ligne demandent de téléverser le fichier sur leurs serveurs.
Ici, le M4A est traité dans votre navigateur. Rien n’est envoyé, rien n’est conservé chez nous. Vous pouvez le vérifier en coupant votre connexion après une première transcription : la suivante fonctionne encore.
Questions fréquentes
L’iPhone peut-il transcrire un mémo vocal tout seul ?
Oui, sur un iPhone 12 ou plus récent avec iOS 18, lorsque la langue de l’appareil fait partie des langues prises en charge, dont le français. La transcription s’affiche dans l’app Dictaphone. Sur un modèle plus ancien, ou si votre iPhone est réglé dans une autre langue que celle de l’enregistrement, passez par l’outil de cette page.
Comment exporter un mémo vocal de l’iPhone ?
Dans Dictaphone, touchez l’enregistrement, puis le bouton avec trois points, puis Partager. Choisissez Enregistrer dans Fichiers, ou AirDrop pour l’envoyer vers un Mac. Le fichier obtenu est au format M4A.
Le mémo vocal est-il envoyé sur Internet ?
Non. Le fichier M4A est lu et transcrit dans Safari ou dans le navigateur de votre ordinateur. Aucun serveur ne reçoit l’audio ni le texte.
Peut-on transcrire un mémo vocal sur un iPhone ancien ?
Oui, à condition d’utiliser une version récente de Safari. La transcription sera plus lente que sur un ordinateur ; pour un enregistrement de plus d’une demi-heure, mieux vaut envoyer le fichier sur un ordinateur.
Comment obtenir des sous-titres à partir d’un mémo vocal ?
Après la transcription, cliquez sur le bouton SRT. Vous obtenez un fichier de sous-titres horodatés, utilisable dans un logiciel de montage vidéo.
Prêt à essayer ?
Déposez votre fichier dans l’outil en haut de page : le texte s’affiche en quelques minutes, sans compte et sans envoi.
Choisir un fichier